زبان l33t علاوه بر اينکه به طور مستقيم زبان بسياری از گروههای هک بوده و هست، گاهی برخی از کاراکترهای آن در يک متن عادی هکرها به چشم می خورد و در نتيجه آموزش مقدماتی آن لازم به نظر می رسد. اين زبان در حقيقت همان زبان انگليسی است با الفبايی کمی دستکاری شده و جند قاعده ساده گرامری که توسط بسياری از طرفداران بازيهای آنلاين و متخصصان اينترنت بخصوص آنهايی که در سنين نوجوانی هستند بسيار به کار می رود. برای هر کاراکتر در روش نگارش هکرها ممکن است 3 تا 5 شکل متفاوت موجود باشد. برخی ممکن است بيشتر حروف را بدون تغيير نگه دارند و برخی همه حروف را تغيير دهند، با اين همه جدول زير می تواند شروع خوبی باشد. کسانی که حوصله و علاقه ندارند، به خواندن جدول زير اکتفا کنند، سايرين به جای خواندن جدول زير، خواند متن را ادامه دهيد:

    اين زبان چند سطح دارد. شايد بتوان سه سطح زير را برای آنها در نظر گرفت:

مقدماتی:

متوسط:

پيشرفته:

    هر کس بايد بر حسب سطح آشنايی خود از زبان سطح خود استفاده کند. در صحبت عادی، همه زبان مقدماتی را به کار می برند و فقط برای تاکيد يا هنگامی که موضوعی بسيار هوشمندانه را مطرح می کنند به سراغ ساير گويشها می روند.

    برخی از قواعد گرامری اين زبان:

• در جمع بستن کلمات به جای s از z استفاده کنيد.

• به جای f بهتر است از ph استفاده کنيد.

• قبل از افعال از teh استفاده کنيد.

• برای تاکيد بيشتر، اعلام يک اتفاق تازه يا تاکيد بر به کار گرفتن حداکثر تلاش، از most بلافاصلاه بعد از teh استفاده می شود.

• به جای ing از or استفاده می شود که وجود آن در پايان فعل به معنای انجام کار در اين لحظه می باشد.

• استفاده از zor يا zorz: در پايان فعل مشابه or (ولی بيشتر مورد استفاده) است و در آخر اسم، به آن تاکيد می دهد.

• استفاده از ored، zored و zorzed در پايان فعل به عنوان پسوند: به مفهوم انجام عمل در گذشته می باشد. در اينجا هم zorzed از بقيه پرکاربردتر است و ored از همه کمتر به کار می رود.

• فقط برای فهم برخی جملات: مبتديها ممکن است or را به جای ed در پايان فعل و er در پايان اسم به کار ببرند.

• استفاده از ! در پايان تمامی جملات، بخصوص برای بازيهای رايانه ای معمول است.

    چند کلمه بسيار متداول:

0w|\| or 0wn3d: one of the most popular l33t words it is very loosely defined as beaten or can simply be an expression of awe, for example, 'I 0wn3d you' means 'I have beaten you in a very humiliating fashion', or '0wn4ge!' which means 'That was/is very nifty'.

w00t: derived from 'hoot', this is defined as 'yay', it can be used, for example, upon victory or, possibly, the release and procurement of a new video card.

13wt: treasure, good merchandise, possessions, a misspelling of loot. Most commonly referring to pirated software, items in a game or promotional giveaways.

h4x0r: hacker, can be used for a real hacker or simply a very skillful person. This is the most common occurrence of the –0r clause.

ph33r: fear, most commonly used in such phrases as, "Ph33r m3!" or "Ph33r |\/|y 1337 sk1llz!" It can also be written as, 'ph34r'.

sk1llz: obviously derived from 'skill', referring to skill in some type of online game or programming/hacking. Many times used in conjunction with 'm4d'. As a general rule, if one has sk1llz, one is to be ph33r3d.

m4d: mad, mostly used as a descriptive term meaning great, for example, "h3s g0t m4d sk1llz".

j00: you, commonly used in such phrases as, "j00 d34d f00".

f00: fool, one who isn't very bright/skillful.

j0: yo, as in the greeting.

d00d: dude; an expression of comrader, or just used to address a random person online.

sux0r: sucks, as in "this sux0r", one of the few common examples of the -0r clause.

l4m3r: lamer, someone who is lame, someone who uses an unfair tatic or generally makes the things around him/her less fun.

n00b: short for noobie, misspelling of newbie; someone who is new to something, or just not very good at it.

توضيح بيشتر برای برخی کلمات:

Defention: Defenition of Word
Example: Example In Speech
Translations: Elite * Advanced Elite * Uber Elite

Defention: To be (be, am, is, are)
Example: I amz teh most elite haxor!
Translations: 4mz * 4/\/\-/_ * /-\/\/\-/_

Defention: A computer that one has/will/is currently hacking.
Example: I haxored taht box!
Translations: 80x * 80>< * |3[]><

Defention: Same as the English slang 'dude'.
Example: Dood! Taht ownz!!!
Translations: d00d * |)00|) * |)[][]|)

Defention: Can mean either a hacker, or the verb 'to hack'.
Example: I amz teh haxor! / I haxored taht box.
Translations: h4z0r * |-|4><0|)\ * |-|/-\><[]|)\

Defention: You
Example: Joo amz teh kewlest!!!
Translations: j00 * _|00 * _|[][]

Defention: Same as the English slang 'cool'.
Example: Meh skillz amz kewl!
Translations: k3wl * |<3\/\/|_ * |<|:\/\/|_

Defention: The language of Leet (l33t) / Cool, great, awesome.
Example: Joo amz teh most leet!!!
Translations: l33+ * |337 + |_|:|:-|-

Defention: Very good, awesome. Usually only used in conjunction with 'skillz'.
Example: Meh mad skillz pwn joo all!!!
Translations: m4d * /\/\4|) * /\/\/-\|)

Defention: Me, I, myself.
Example: Meh amz teh kewlest!
Translations: m3h * /\/\3|-| * /\/\|:|-|

Defention: Someone who is new; a newbie.
Example: Noobz mad skillz dont pwn!!!
Translations: n00b * /\/008 * /\/[][]|3

Defention: To have defeated, conquered / Awesome, very good.
Example: Joor mad skillz own!
Translations: 0wn * 0\/\//\/ * []\/\//\/

Defention: To fear
Example: Pheer meh mad skillz!
Translations: ph33r * |>|-|33r * |>|-||:|:|)\

Defention: (see 'own')
Example: Joor mad skillz pwn!
Translations: pwn * |>\/\//\/ * |>\/\//\/

Defention: Older version of Amz, not used much anymore.
Example: Joo si teh most kewl!!!
Translations: 51 * 5| * _\-|

Defention: One's skill at something, used also in general.
Example: Meh mad skillz pwn!!!
Translations: 5ki11z * 5|<|||-/_ * _\-|<|||-/_

Defention: That
Example: Taht amz teh kewlest ever!!!
Translations: 74h7 * 74|-|7 * -|-/-\|-|-|-

Defention: The
Example: Teh winner amz joo!!!
Translations: t3h * 73|-| * -|-|:|-|

Defention: Very, ultra, the most.
Example: Meh amz uber-elite!!!
Translations: u83r * |_|83|)\ * |_||3|:|)\

Defention: Yay! Hooray! Expression of joy.
Example: Woot! I amz teh most elite!
Translations: w00+ * \/\/00+ * \/\/[][]-|-